Oct
28
在大马，除了马来人(也称 “土著” )，华族、印度或其他种族都得将他们的名字用英文字母翻译成英文拼音译名。早前大马一些官员建议统一华族英文拼音译名，但是在听了某电台所播放的一个广告后，“统一译名” 也许会将你的姓名变成了笑话！
“统一” 的好处是可以将华族英文拼音译名归类，例：“陈” 姓在大马所用的几个英文拼音译名是 Chan，Chin 或 Tan，“黄” 姓有 Wong，Hwang 或 Ng；而 “吴” 姓也称 Ng，统一就能将以上姓氏归类于其中一个英文拼音译名。但华族的多种贯籍及方言而导致不能 “统一”，因为广东人用 Chan，客家用 Chin 而福建侧用 Tan。
参考例子：
1.) 如 “陈” 统一为 Tan。某某 “陈达力” 会译成 Tan Tat Lik，读起来像 “蛋大粒” ！！ 
又如原本 Chin Xiao Li 变成 Tan Xiao Li (“蛋小粒”？？) 
妈呀！开什么玩笑！！是否觉得 “统一” 万万不可？但乐观的想一想，当每人都把 “我的名字你的姓氏” 挂在嘴边时，听起来也满浪漫嘛！哈哈！ 
注：没存偏见于以上姓氏，人名纯属虚构，如有雷同，纯属巧合！
